写 xiě écrire
écrire ; rédiger
Comment retenir 写: 冖 couvrir + 与 et = écrire. Sous la couverture qui la couvre jusqu'au nez, une lampe de poche et un stylo à la main, l'adolescente écrit en secret dans son journal.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 宀 + 舄
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
写 = 冖 couvrir + 与 et
- 冖 couvrir forme seule
- 与 et forme seule
Sous la couverture qui la couvre jusqu'au nez, une lampe de poche et un stylo à la main, l'adolescente écrit en secret dans son journal.
Comment il est né
Le petit sceau montre un toit au-dessus d'une partie qui donne le son ; la forme courte d'aujourd'hui vient de l'écriture cursive rapide.
Comment l’employer
- « Écrire » : 写字 (xiě zì) écrire des caractères, 写信 (xiě xìn) écrire une lettre, 填写 (tiánxiě) remplir (un formulaire).
- Plus largement « composer » dans 写作 (xiězuò) l'écriture, 描写 (miáoxiě) décrire.
Caractères avec 写
Mots avec 写
Phrases d’exemple
- 他不会写字。 Tā bú huì xiězì.Il ne sait pas écrire.
- 他写字很快。 Tā xiě zì hěn kuài.Il écrit très vite.
- 作文只写了一段。 Zuòwén zhǐ xiěle yī duàn.Un seul paragraphe de la rédaction a été écrit.
- 她在黑板上写字。 Tā zài hēibǎn shàng xiězì.Elle écrit au tableau.