关 guān fermer
fermer ; éteindre ; concerner ; relation
Comment retenir 关: 丷 cornes + 天 jour = fermer. La chèvre passe toute la journée ses cornes à travers la grille, et la soigneuse soupire avant d'essayer encore de la fermer.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 門 + 𢇅
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
关 = 丷 cornes + 天 jour
- 丷 cornes forme seule
- 天 jour forme seule
- 一 un
- 大 grand
La chèvre passe toute la journée ses cornes à travers la grille, et la soigneuse soupire avant d'essayer encore de la fermer.
Comment il est né
La forme complète montre une porte fermée par deux barres de bois.
Comment l’employer
- Fermer, éteindre, le contraire de 开 (kāi) : 关门 (guānmén) fermer la porte, 关灯 (guāndēng) éteindre la lumière, 开门 (kāimén) ouvrir la porte.
- Aussi le souci et la relation : 关系 (guānxi) relation, 关心 (guānxīn) se soucier de, 关于 (guānyú) au sujet de.
Caractères avec 关
Mots avec 关
- 没关系méiguānxìça n'a pas d'importanceHSK 1
- 关系guānxirelationHSK 3
- 关于guānyúà propos deHSK 3
- 关心guānxīnse soucier deHSK 3
- 关机guānjīéteindre (une machine ou un appareil)HSK 3
- 关注guānzhùprêter attention àHSK 3
- 有关yǒuguānavoir un rapport avec quelque choseHSK 3
- 关键guānjiàncrucialHSK 4
- 关闭guānbìfermerHSK 5
- 无关wúguānsans rapportHSK 5
- 海关hǎiguāndouane (c.-à-d. contrôle à la frontière)HSK 5
- 相关xiāngguānliéHSK 5
- 关怀guānhuáisollicitudeHSK 6
- 关爱guān’àitémoigner de l'attention et de l'affection àHSK 6
- 关联guānliánêtre liéHSK 6
- 开关kāiguāninterrupteurHSK 6
- 至关重要zhìguān-zhòngyàoextrêmement importantHSK 6
- 公关gōngguānrelations publiquesHSK 7
- 关切guānqièêtre profondément préoccupéHSK 7
- 关头guāntóumoment critiqueHSK 7
- 关照guānzhàoprendre soinHSK 7
- 关节guānjiéarticulation (physiologie)HSK 7
- 息息相关xīxī-xiāngguānétroitement lié (expression idiomatique)HSK 7
- 把关bǎguāngarder un passageHSK 7
- 无关紧要wúguān-jǐnyàoindifférentHSK 7
- 机关jīguānmécanismeHSK 7
- 过关guòguānfranchir un obstacleHSK 7
- 难关nánguāndifficultéHSK 7
- 关税guānshuìdroits de douaneHSK 8
- 攻关gōngguānprendre d'assaut un col stratégiqueHSK 8
Phrases d’exemple
- 商店关门了。 Shāngdiàn guānmén le.Le magasin est fermé.
- 你可以关窗户吗？ Nǐ kěyǐ guān chuānghu ma?Peux-tu fermer la fenêtre ?
- 这所监狱专门关押政治犯。 Zhè suǒ jiānyù zhuānmén guānyā zhèngzhìfàn.Cette prison est réservée aux prisonniers politiques.
- 她们的关系很好。 Tāmen de guānxi hěn hǎo.Ces femmes s'entendent très bien entre elles.