兑 duì convertir
espèces ; chèque ; échanger ; ajouter; encaisser
Comment il est né
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
La forme la plus ancienne est une personne avec une bouche, surmontée de deux traits.
Comment l’employer
- Échanger, convertir, et honorer quelque chose : 兑换 (duìhuàn) changer de la monnaie, 兑现 (duìxiàn) encaisser un chèque, tenir une promesse.
- 兑现 est une métaphore de prédilection : 兑现承诺 (duìxiàn chéngnuò) tenir sa promesse, comme on l'encaisserait.
- Aussi « diluer, ajouter » à l'oral : 兑点儿水 (duì diǎnr shuǐ) ajouter un peu d'eau.