先 xiān d'abord
d'abord ; avant
Comment retenir 先: 𠂒 bœuf + 儿 fils = d'abord. À la ferme, un bœuf s'échappe, le petit fils du fermier court derrière lui, mais c'est toujours le bœuf qui passe d'abord.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 止 + 儿
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
先 = 𠂒 bœuf + 儿 fils
- 𠂒 bœuf forme seule
- 儿 fils sens
À la ferme, un bœuf s'échappe, le petit fils du fermier court derrière lui, mais c'est toujours le bœuf qui passe d'abord.
Comment il est né
La forme la plus ancienne est un pied au‑dessus d’une personne : avancer, passer devant.
Comment l’employer
- D'abord, au préalable, pour marquer l'ordre : 你先走 (nǐ xiān zǒu) vas-y d'abord, 先…再… (xiān…zài… d'abord…, ensuite…).
- 先生 (xiānsheng) monsieur et 首先 (shǒuxiān) premièrement s'appuient dessus ; contraire de 后 (hòu, après) : 然后 (ránhòu) ensuite.
Caractères avec 先
Mots avec 先
- 先生xiānshēngmonsieur, M.HSK 1
- 首先shǒuxiāntout d'abordHSK 4
- 事先shìxiānau préalableHSK 5
- 先后xiānhòutôt ou tardHSK 5
- 先进xiānjìnperfectionnéHSK 5
- 领先lǐngxiānmenerHSK 5
- 优先yōuxiānavoir la prioritéHSK 6
- 先前xiānqiánauparavantHSK 6
- 原先yuánxiānà l'origineHSK 6
- 率先shuàixiānprendre les devantsHSK 6
- 祖先zǔxiānancêtresHSK 6
- 争先恐后zhēngxiān-kǒnghòuse battre pour être premier de peur d'être dernierHSK 7
- 先例xiānlìprécédentHSK 7
- 先天xiāntiānpériode embryonnaire (par opposition à 后天)HSK 7
- 预先yùxiānà l'avanceHSK 7
- 先锋xiānfēngavant-gardeHSK 8
Phrases d’exemple
- 小女孩先上车。 Xiǎo nǚhái xiān shàngchē.La petite fille monte la première dans le bus.
- 饭前先吃点小吃吧！ Fàn qián xiān chī diǎn xiǎochī ba!Prenons quelques amuse-bouches avant le repas.
- 先洗手，然后吃饭。 Xiān xǐshǒu, ránhòu chīfàn.Lave-toi les mains avant de manger.
- 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Il pense toujours d'abord aux autres, et ensuite seulement à lui.