偿 cháng rembourser
rembourser ; dédommager
Comment retenir 偿: 亻 personne + 尝 goûter = rembourser. La personne coupable qui a ouvert la confiture de mamie juste pour y goûter lui fait un gâteau entier pour la rembourser.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
偿 = 亻 personne + 尝 goûter
- 亻 personne
- 尝 goûter
- 龸 dévoiler
- 云 nuage
La personne coupable qui a ouvert la confiture de mamie juste pour y goûter lui fait un gâteau entier pour la rembourser.
Comment il est né
La personne donne le sens ; dans la forme complète, la partie droite donne le son : rendre ce qu'on doit.
Comment l’employer
- Signifie rembourser, dédommager : 赔偿 (péicháng) indemniser un préjudice ; 偿还 (chánghuán) rembourser (une dette) ; 补偿 (bǔcháng) compenser.
- Aussi « exaucer un vœu » : 如愿以偿 (rúyuàn-yǐcháng) obtenir exactement ce qu'on espérait. 无偿 (wúcháng) signifie à titre gratuit.