倦 juàn fatigué
fatigué ; las
Comment retenir 倦: 亻 personne + 卷 livre = fatigué. La personne du siège 12A a lu le gros livre toute la nuit dans l'avion et semble maintenant fatiguée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
倦 = 亻 personne + 卷 livre
- 亻 personne sens
- 卷 livre son
La personne du siège 12A a lu le gros livre toute la nuit dans l'avion et semble maintenant fatiguée.
Comment il est né
La personne donne le sens et la partie de droite, le son.
Comment l’employer
- Las, physiquement fatigué ou excédé : 疲倦 (píjuàn) épuisé, 厌倦 (yànjuàn) être las de, 倦怠 (juàndài) apathique.
- 厌倦 en est la nuance clé : une lassitude morale, l'ennui de quelque chose, et pas seulement la somnolence : 厌倦了这份工作 lassé de ce travail.
- Un peu littéraire ; le « fatigué » de tous les jours est 累 (lèi).