倘 tǎng si
si ; à supposer que ; au cas où
Comment retenir 倘: 亻 personne + 尚 estime = si. L'organisatrice de mariages, une personne tenue en haute estime, rédige trois plans de secours, chacun intitulé "si jamais il pleut".
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
倘 = 亻 personne + 尚 estime
- 亻 personne sens
- 尚 estime son
L'organisatrice de mariages, une personne tenue en haute estime, rédige trois plans de secours, chacun intitulé "si jamais il pleut".
Comment il est né
La personne donne le sens et la partie de droite, le son.
Comment l’employer
- « Si, à supposer que », un conditionnel écrit : 倘若 (tǎngruò) / 倘使 (tǎngshǐ) si, au cas où.
- Plus soutenu que 如果 ou 要是 ; on le rencontre à l'écrit et dans des tournures figées, pas dans la conversation.
- S'apparie d'ordinaire à une proposition en 就 ou 则: 倘若下雨,就取消 s'il pleut, on annule.