俯 fǔ s'incliner
s'incliner ; faire face au sol ; baisser les yeux
Comment retenir 俯: 亻 personne + 府 préfet = s'incliner. Chaque personne du premier rang se lève quand le préfet entre dans la salle et doit s'incliner.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 府 + 勹
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
俯 = 亻 personne + 府 préfet
- 亻 personne forme seule
- 府 préfet son
Chaque personne du premier rang se lève quand le préfet entre dans la salle et doit s'incliner.
Comment il est né
Une personne penchée donnait le sens et la partie de droite, le son ; elle est devenue plus tard le simple signe de la personne.
Comment l’employer
- Se pencher, regarder vers le bas, le contraire de 仰 (yǎng, lever les yeux) : 俯视 (fǔshì) regarder d'en haut, 俯瞰 (fǔkàn) surplomber, 俯身 (fǔshēn) se pencher, 仰头看天 (yǎngtóu kàn tiān) lever les yeux vers le ciel.
- Registre écrit et littéraire, courant pour décrire une vue depuis une hauteur.
- 俯首 (fǔshǒu) « baisser la tête » = se soumettre ; 俯仰之间 en un clin d'œil.