俭 jiǎn mesuré
mesuré ; frugal ; économe
Comment retenir 俭: 亻 personne + 佥 assemblée = mesuré. Une personne à la grande assemblée apporte ses sandwichs et remplit sa gourde au robinet, fière de rester mesurée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
俭 = 亻 personne + 佥 assemblée
- 亻 personne sens
- 佥 assemblée son
Une personne à la grande assemblée apporte ses sandwichs et remplit sa gourde au robinet, fière de rester mesurée.
Comment il est né
La personne donne le sens et la partie de droite, le son.
Comment l’employer
- Économe, mesuré dans la dépense : 节俭 (jiéjiǎn) économe, 勤俭 (qínjiǎn) travailleur et économe.
- Une vertu louée, non de la pingrerie : oppose à 吝啬 (lìnsè, avare), qui en est la version négative.
- 勤工俭学 (qíngōng-jiǎnxué) = travailler pendant ses études pour joindre les deux bouts.