俘 fú prisonnier de guerre
Comment retenir 俘: 亻 personne + 孚 capturer = prisonnier de guerre. Une personne de l'équipe rouge se perd dans le bois de paintball, et l'équipe bleue court la capturer comme premier prisonnier de guerre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
俘 = 亻 personne + 孚 capturer
- 亻 personne sens
- 孚 capturer son
Une personne de l'équipe rouge se perd dans le bois de paintball, et l'équipe bleue court la capturer comme premier prisonnier de guerre.
Comment il est né
On l'écrivait d'abord avec seulement le signe de capturer, qui donne le son ; la personne a été ajoutée plus tard.
Comment l’employer
- Capturer, ou un captif de guerre : 俘虏 (fúlǔ) prisonnier de guerre (et le verbe « capturer »), 俘获 (fúhuò) s'emparer de, capturer.
- 俘虏 s'emploie au propre comme au figuré : 俘虏了她的心 avoir conquis son cœur.
- Registre militaire ; la personne capturée est un 战俘 (zhànfú) prisonnier de guerre.