侦 zhēn espionner
espionner ; reconnaître ; détective
Comment retenir 侦: 亻 personne + 贞 vertueux = espionner. La personne curieuse d'à côté jure qu'il est vertueux de surveiller la rue, mais les voisins savent qu'elle veut juste espionner.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
侦 = 亻 personne + 贞 vertueux
- 亻 personne sens
- 贞 vertueux sens + son
La personne curieuse d'à côté jure qu'il est vertueux de surveiller la rue, mais les voisins savent qu'elle veut juste espionner.
Comment il est né
La personne et une partie qui veut dire demander forment le sens, et cette partie donne aussi le son.
Comment l’employer
- Enquêter, espionner, détecter : 侦探 (zhēntàn) détective, 侦查 (zhēnchá) enquêter (sur un crime), 侦察 (zhēnchá) reconnaître (en terrain militaire).
- Noter la paire quasi homophone : 侦查 = enquête criminelle, 侦察 = reconnaissance militaire, même pinyin, 查 ou 察 différent et emploi différent.
- Registre officiel et technique (police, armée, romans d'espionnage).