侥 jiǎo avoir de la chance
avoir de la chance ; par chance
Comment retenir 侥: 亻 personne + 尧 un empereur-sage légendaire = avoir de la chance. La personne qui a tiré ses numéros du loto des dates d'un empereur-sage légendaire gagne le gros lot et avoue qu'il suffit d'avoir de la chance.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
侥 = 亻 personne + 尧 un empereur-sage légendaire
- 亻 personne sens
- 尧 un empereur-sage légendaire son
La personne qui a tiré ses numéros du loto des dates d'un empereur-sage légendaire gagne le gros lot et avoue qu'il suffit d'avoir de la chance.
Comment il est né
La personne donne le sens et la partie de droite, le son.
Comment l’employer
- Vit dans 侥幸 (jiǎoxìng), s'en tirer par chance : 侥幸心理 (jiǎoxìng xīnlǐ) la mentalité du joueur qui mise sur la chance.
- Pas le « chanceux » neutre (幸运) ; il suppose une chance imméritée ou un pari risqué qui a fini par payer.