侠 xiá personne chevaleresque
personne chevaleresque ; chevalier errant
Comment retenir 侠: 亻 personne + 夹 serrer = personne chevaleresque. Quand la vieille dame glisse sur la glace, une personne accourt, serre ses sacs sous le bras et la raccompagne, une vraie personne chevaleresque.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
侠 = 亻 personne + 夹 serrer
- 亻 personne sens
- 夹 serrer son
Quand la vieille dame glisse sur la glace, une personne accourt, serre ses sacs sous le bras et la raccompagne, une vraie personne chevaleresque.
Comment il est né
La personne donne le sens et la partie de droite, le son.
Comment l’employer
- Un héros chevaleresque qui redresse les torts selon son propre code : 武侠 (wǔxiá) la chevalerie des arts martiaux, 侠客 (xiákè) un chevalier errant, 大侠 (dàxiá) un grand héros.
- Au cœur du genre 武侠 en roman et au cinéma ; connote la droiture, la maîtrise martiale et la défense des faibles.
- 行侠仗义 (xíngxiá-zhàngyì) = agir en chevalier et faire régner la justice.