依 yī compter sur
compter sur ; selon
Comment retenir 依: 亻 personne + 衣 vêtements = compter sur. Le jour de la rentrée, la petite personne s'accroche aux vêtements de son père, car elle sait qu'elle peut compter sur lui.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
依 = 亻 personne + 衣 vêtements
- 亻 personne sens
- 衣 vêtements son
Le jour de la rentrée, la petite personne s'accroche aux vêtements de son père, car elle sait qu'elle peut compter sur lui.
Comment il est né
La forme la plus ancienne place une personne dans un vêtement ; la personne donne le sens et le vêtement le son.
Comment l’employer
- Caractère lié « s'appuyer sur, conformément à », de registre soutenu partout.
- 依然 (yīrán, « toujours, comme avant ») est plus littéraire que les 还是 et 仍然 de l'oral.
- 依据 (yījù, « d'après, sur la base de ») sert à citer une loi ou une règle : 依据法律规定 (yījù fǎlǜ guīdìng), conformément aux dispositions légales.
- 依赖 (yīlài) signifie dépendre de, et peut porter la nuance négative d'une dépendance excessive ; 依靠 (yīkào) est le « s'appuyer sur » plus neutre.
Mots avec 依
- 依据yījùselonHSK 5
- 依然yīránencoreHSK 5
- 依靠yīkàocompter sur quelque chose (pour un soutien, etc.)HSK 5
- 依旧yījiùcomme avantHSK 6
- 依赖yīlàidépendre deHSK 6
- 依依不舍yīyī-bùshěavoir du mal à se quitter (expression idiomatique)HSK 8
- 依托yītuōs'appuyer surHSK 8
- 依次yīcìdans l'ordreHSK 8
- 依法yīfǎlégal (procédure)HSK 8
- 依照yīzhàoconformément àHSK 8
- 依附yīfùadhérerHSK 8
Phrases d’exemple
- 小朋友们依次排队上车。 Xiǎo péngyǒumen yīcì páiduì shàngchē.Les enfants font la queue pour monter dans le car scolaire.