侍 shì servir
servir ; être au service de ; suivant
Comment retenir 侍: 亻 personne + 寺 temple = servir. Chaque matin, une jeune personne du temple de la montagne apporte du thé au vieil abbé, heureuse de le servir.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
侍 = 亻 personne + 寺 temple
- 亻 personne sens
- 寺 temple son
Chaque matin, une jeune personne du temple de la montagne apporte du thé au vieil abbé, heureuse de le servir.
Comment il est né
La personne donne le sens et le temple, le son.
Comment l’employer
- Servir, être au service d'un supérieur : 侍候 (shìhòu) servir, 服侍 (fúshì) s'occuper de quelqu'un, 侍卫 (shìwèi) garde du corps.
- Suppose qu'on serve quelqu'un de rang supérieur (un maître, un aîné, un malade) ; plus déférent que le simple 服务 (fournir un service).