伺 cì servir
servir ; être au service de ; assister
Comment retenir 伺: 亻 personne + 司 service = servir. À l'hôtel, chaque personne du service d'étage apprend à servir les clients.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
伺 = 亻 personne + 司 service
- 亻 personne sens
- 司 service son
- 𠃌 lame
- 𠮛 entassé
À l'hôtel, chaque personne du service d'étage apprend à servir les clients.
Comment il est né
La personne donne le sens et la partie de droite, le son : quelqu'un qui se tient prêt à servir.
Comment l’employer
- Servir, être au service de, et guetter une occasion : 伺候 (cìhou) servir quelqu'un, 伺机 (sìjī) attendre son heure.
- Noter les deux lectures : cì dans 伺候 (servir), mais sì ailleurs (伺机, 窥伺). Un piège de lecture classique.
- 伺机 porte une légère nuance de calcul : attendre pour bondir.