伯 bó frère aîné
frère aîné ; frère aîné du père ; monsieur ; sire
Comment retenir 伯: 亻 personne + 白 blanc = frère aîné. Sur la vieille photo, une personne se remarque avec des cheveux déjà blancs à vingt ans, le frère aîné de papa.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
伯 = 亻 personne + 白 blanc
- 亻 personne sens
- 白 blanc son
Sur la vieille photo, une personne se remarque avec des cheveux déjà blancs à vingt ans, le frère aîné de papa.
Comment il est né
Le petit sceau montre une personne à côté du signe du blanc : la personne donne le sens, et le blanc donne le son.
Comment l’employer
- Le frère aîné du père, et un terme poli pour les hommes âgés : 伯父 (bófù) oncle (le frère aîné du père), 大伯 (dàbó), 老伯 (lǎobó) monsieur, pour un aîné.
- À distinguer de 叔 (shū), le frère cadet du père : le chinois sépare les oncles paternels selon l'âge.
- Aussi le troisième des cinq anciens rangs nobiliaires (公侯伯子男), à peu près « comte » ; comme nom de famille il se lit bó.