伪 wěi faux
faux ; contrefait ; factice
Comment retenir 伪: 亻 personne + 为 pour = faux. La personne du marché jure que le sac est fait pour une grande marque, mais les coutures montrent qu'il est faux.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
伪 = 亻 personne + 为 pour
- 亻 personne sens
- 为 pour son
- 力 force
- 丶 point
- 丶 point
La personne du marché jure que le sac est fait pour une grande marque, mais les coutures montrent qu'il est faux.
Comment il est né
La personne donne le sens et la partie qui veut dire faire, le son ; au début, le mot voulait dire fait par l'homme, pas naturel.
Comment l’employer
- Faux, contrefait, qui se fait passer pour vrai : 伪造 (wěizào) falsifier, 伪装 (wěizhuāng) déguiser, 虚伪 (xūwěi) hypocrite.
- Plus fort que 假 (jiǎ, simplement pas réel) : 伪 suppose une tromperie délibérée ou une illégitimité.
- Qualifie aussi les régimes fantoches et illégitimes dans l'écriture de l'histoire : 伪政府 un gouvernement fantoche.