亭 tíng pavillon
kiosque
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
Le petit sceau pose un haut bâtiment sur le clou, qui donne le son.
Comment l’employer
- Un pavillon, une structure ouverte et couverte dans les jardins et les parcs : 凉亭 (liángtíng) un pavillon de fraîcheur, 亭子 (tíngzi).
- Aussi les petites guérites et kiosques de rue : 报亭 (bàotíng) kiosque à journaux, 电话亭 (diànhuàtíng) cabine téléphonique.
- Son registre moderne va donc du pavillon de jardin au kiosque de trottoir.