丈 zhàng monsieur
mari ; aîné
Comment retenir 丈: 𠂇 main gauche + 乀 balayage = monsieur. Le matin du mariage, la mariée prend le rasoir de la main gauche et, d'un balayage rapide, fait de son marié hirsute un vrai monsieur.
Décomposition
会意 · Sens + sens
à l’origine 十 + 又
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
丈 = 𠂇 main gauche + 乀 balayage
- 𠂇 main gauche forme seule
- 乀 balayage forme seule
Le matin du mariage, la mariée prend le rasoir de la main gauche et, d'un balayage rapide, fait de son marié hirsute un vrai monsieur.
Comment il est né
La forme du bronze montre une main qui tient un dix, pour une longueur de dix pieds.
Comment l’employer
- Surtout dans 丈夫 (zhàngfu) = mari : noter le ton neutre sur 夫.
- À l'origine une unité de longueur (~3,3 m), qui survit dans 万丈 (wànzhàng) « immensément haut ou profond ». Aussi 丈母娘 (zhàngmuniáng) = belle-mère (la mère de l'épouse).
Caractères avec 丈
Mots avec 丈
Phrases d’exemple
- 他是我的丈夫。 Tā shì wǒ de zhàngfu.C'est mon mari.
- 她不允许丈夫出门。 Tā bù yǔnxǔ zhàngfu chūmén.Elle ne laisse pas son mari sortir.