鹤 hè grue
Comment retenir 鹤: 隺 oiseau de haut vol + 鸟 oiseau = grue. Papi montre un oiseau de haut vol au-dessus du lac, un grand oiseau blanc aux longues pattes, et chuchote "C'est une grue."
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
鹤 = 隺 oiseau de haut vol + 鸟 oiseau
- 隺 oiseau de haut vol son
- 鸟 oiseau sens
Papi montre un oiseau de haut vol au-dessus du lac, un grand oiseau blanc aux longues pattes, et chuchote "C'est une grue."
Comment il est né
L'oiseau donne le sens et l'autre partie le son.
Comment l’employer
- La grue : 仙鹤 (xiānhè) la grue à couronne rouge, symbole de longévité (associée aux pins et aux immortels).
- Son expression célèbre : 鹤立鸡群 (hèlìjīqún) « une grue debout au milieu des poules » = se détacher nettement de la masse, dépasser les autres d'une tête.
- Registre littéraire et propitiatoire ; 鹤发童颜 (hèfà-tóngyán) = les cheveux blancs mais le visage d'un enfant, une vieillesse verte.