鸦 yā corneille
Comment retenir 鸦: 牙 dent + 鸟 oiseau = corneille. Le garçon perd sa première dent dans le jardin, et avant qu'il la ramasse, un oiseau noir la vole, une corneille effrontée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
鸦 = 牙 dent + 鸟 oiseau
- 牙 dent son
- 鸟 oiseau sens
Le garçon perd sa première dent dans le jardin, et avant qu'il la ramasse, un oiseau noir la vole, une corneille effrontée.
Comment il est né
L'oiseau donne le sens et la dent le son.
Comment l’employer
- Le corbeau : 乌鸦 (wūyā) le corbeau, oiseau de mauvais augure dans la tradition chinoise (乌鸦嘴 wūyāzuǐ = quelqu'un qui porte la poisse en disant les choses).
- Son expression est 鸦雀无声 (yāquè-wúshēng) « pas un corbeau ni un moineau ne se fait entendre » = un silence absolu, on entendrait une mouche voler : 全场鸦雀无声 (quánchǎng yāquè-wúshēng) toute la salle s'est figée dans le silence.
- Lié ; le mot courant pour le corbeau est 乌鸦.