骏 jùn un excellent cheval
Comment retenir 骏: 马 cheval + 夋 hésiter = un excellent cheval. Le fermier fait une fois le tour du jeune cheval, sans hésiter une seconde, et dit "C'est un excellent cheval."
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
骏 = 马 cheval + 夋 hésiter
- 马 cheval sens
- 夋 hésiter son
Le fermier fait une fois le tour du jeune cheval, sans hésiter une seconde, et dit "C'est un excellent cheval."
Comment il est né
Le cheval donne le sens et l'autre partie le son.
Comment l’employer
- Un cheval de race, rapide : 骏马 (jùnmǎ) un coursier magnifique, du domaine du 千里马. Un mot surtout écrit et poétique.
- Il porte une saveur positive et fougueuse ; courant dans les prénoms et dans des éloges comme 骏业 (jùnyè) une grande entreprise. On ne l'emploie pas pour un cheval ordinaire.
- À opposer au simple 马 (mǎ, le cheval) : 骏 ajoute l'idée d'« excellent, plein de fougue ».