骂 mà accuser
accuser ; blâmer ; maudire ; gronder
Comment retenir 骂: 吅 crier + 马 cheval = accuser. Les deux fermiers se mettent à crier quand le cheval échappé piétine la salade, et chacun veut accuser l'autre.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
骂 = 吅 crier + 马 cheval
- 吅 crier
- 马 cheval
Les deux fermiers se mettent à crier quand le cheval échappé piétine la salade, et chacun veut accuser l'autre.
Comment il est né
Dans la forme complète, le filet donne le sens et le cheval le son.
Comment l’employer
- Verbe de tous les jours, de registre familier, pour réprimander ou injurier quelqu'un : 妈妈骂了他一顿 (māma màle tā yí dùn) « sa mère lui a passé un savon ».
- 骂人 màrén est l'activité générale d'invectiver les gens ; 挨骂 áimà emploie le marqueur passif 挨 (« subir ») pour « se faire enguirlander », du point de vue de celui qui reçoit.
- Son intensité va du simple savon à l'injure caractérisée selon les mots employés. Il n'est pas aussi dur en soi que le « maudire » français.