ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

馋 chán avide

avide ; glouton ; avoir une envie irrépressible

Comment retenir 馋: 饣 nourriture + 免 éviter + ⺀ deux points = avide. Le garçon attrape de la nourriture dans chaque assiette, essaie d'éviter le regard de maman et lèche deux points de crème sur chaque gâteau, l'enfant le plus avide de la fête.

  • HSK 9
  • 12 traits
  • Radical 饣

Décomposition

馋 = 饣 nourriture + 𫥎 lièvre rusé

  • 饣 nourriture
  • 𫥎 lièvre rusé
    • 免 éviter
      • ⺈ haut du couteau
      • 口 bouche
      • 丿 trait descendant
      • 乚 crochet
    • ⺀ deux points
L’histoire Gushi

Le garçon attrape de la nourriture dans chaque assiette, essaie d'éviter le regard de maman et lèche deux points de crème sur chaque gâteau, l'enfant le plus avide de la fête.

Comment l’employer

  • Il exprime l'envie de manger, l'eau à la bouche, non l'avidité en général : 看着照片就馋了 (kànzhe zhàopiàn jiù chán le) rien que la photo me met l'eau à la bouche.
  • À distinguer de 贪 (tān, avide d'argent ou de gain) : 馋 porte précisément sur l'appétit et sur les bonnes choses. Un 馋嘴 (chánzuǐ) ne résiste pas aux gourmandises ; 嘴馋 (zuǐchán) = être porté sur le sucré, toujours prêt à grignoter.
  • Un mot parlé, chaleureux et taquin, souvent employé pour les enfants et pour soi-même.