须 xū devoir
devoir ; barbe
Comment retenir 须: 彡 poils + 页 page = devoir. L'étudiant trouve trois poils de barbe sur sa page d'examen et comprend qu'il va devoir se raser avant l'entretien.
Décomposition
象形 · Pictogramme
Un dessin de la chose qu’il désigne.
须 = 彡 poils + 页 page
- 彡 poils
- 页 page
L'étudiant trouve trois poils de barbe sur sa page d'examen et comprend qu'il va devoir se raser avant l'entretien.
Comment il est né
La forme complète montre une tête avec des poils sur le côté : le mot voulait d'abord dire barbe.
Comment l’employer
- L'usage moderne se réduit presque entièrement à 必须 (bìxū) = devoir, falloir : 必须去 (bìxū qù) il faut y aller ; aussi 无须/无需 (wúxū) = inutile de.
- 须知 (xūzhī) = « à savoir, informations essentielles » : un intitulé des avis et des notices.
- Le sens d'origine, « la barbe, les moustaches » (胡须 húxū), survit, mais il est distinct du « devoir » que l'on rencontre d'abord.
Mots avec 须
Phrases d’exemple
- 我需要买新的剃须刀。 Wǒ xūyào mǎi xīnde tìxūdāo.Je dois acheter un nouveau rasoir.
- 我们必须遵守法律。 Wǒmen bìxū zūnshǒu fǎlǜ.Nous devons respecter la loi.