错 cuò erreur
erreur ; faux
Comment retenir 错: 钅 or + 昔 les temps anciens = erreur. Le bijoutier paie une bague en or des temps anciens qui s'avère être en laiton, une erreur coûteuse.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
错 = 钅 or + 昔 les temps anciens
- 钅 or sens
- 昔 les temps anciens son
Le bijoutier paie une bague en or des temps anciens qui s'avère être en laiton, une erreur coûteuse.
Comment il est né
Le métal donne le sens et la partie droite le son.
Comment l’employer
- « Faux, une erreur » : 错了 (cuò le) c'est faux, 错误 (cuòwù) une erreur, 认错 (rèncuò) reconnaître ses torts.
- Comme suffixe de résultat, il signifie « l'avoir fait de travers » : 说错 (shuōcuò) se tromper en parlant, 写错 (xiěcuò) mal écrire, 走错 (zǒucuò) se tromper de chemin.
- Piège : 不错 (búcuò) ne signifie PAS « pas faux », mais un chaleureux « plutôt bien » ; 这个不错 (zhège búcuò) celui-ci est bien. Aussi 错过 (cuòguò) = manquer (une occasion).
Mots avec 错
- 不错búcuòpas malHSK 2
- 错误cuòwùerreurHSK 4
- 错过cuòguòmanquer (un train, une occasion, etc.)HSK 4
- 认错rèncuòreconnaître son erreurHSK 6
- 差错chācuòerreurHSK 7
- 过错guòcuòfauteHSK 7
- 错位cuòwèiêtre mal placéHSK 7
- 错别字cuòbiézìcaractères mal écrits ou mal prononcésHSK 7
- 错觉cuòjuéidée fausseHSK 7
- 错综复杂cuòzōng-fùzáembrouillé et compliqué (expression idiomatique)HSK 9
Phrases d’exemple
- 我认为你错了。 Wǒ rènwéi nǐ cuò le.Je pense que tu as tort.
- 他做错了事，很后悔。 Tā zuòcuòle shì, hěn hòuhuǐ.Il a mal agi et le regrette beaucoup.
- 他很粗心，工作中常犯错。 Tā hěn cūxīn, gōngzuò zhōng cháng fàncuò.Il est si négligent qu'il fait souvent des erreurs au travail.
- 今天早上天气不错。 Jīntiān zǎoshang tiānqì búcuò.Il fait soleil ce matin.