锄 chú houe
houe ; désherber
Comment retenir 锄: 钅 or + 助 aider = houe. Le garçon cache une pièce d'or dans le jardin, puis propose d'aider mamie juste pour la déterrer avec sa houe.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
锄 = 钅 or + 助 aider
- 钅 or sens
- 助 aider son
- 且 de plus
- 力 force
Le garçon cache une pièce d'or dans le jardin, puis propose d'aider mamie juste pour la déterrer avec sa houe.
Comment il est né
Le métal donne le sens et le signe d'aider le son.
Comment l’employer
- La houe, 锄头 (chútou), et le verbe biner, sarcler : 锄地 (chú dì) biner les champs, 锄草 (chú cǎo) désherber.
- Surtout connu par le vers 锄禾日当午 (chú hé rì dāng wǔ), « biner le grain sous le soleil de midi » : une image proverbiale de la peine du paysan.
- Au figuré, 锄奸 (chújiān) extirper les traîtres, le désherbage appliqué aux ennemis.