酸 suān acide

acide ; douleur

Comment retenir 酸: 酉 vin + 夋 hésiter = acide. L'oncle ouvre un vieux vin de la cave, et les invités hésitent à goûter car l'odeur est très acide.

Décomposition

酸 = 酉 vin + 夋 hésiter

L’histoire Gushi

L'oncle ouvre un vieux vin de la cave, et les invités hésitent à goûter car l'odeur est très acide.

Deux sens courants : le « acide » littéral : 这个橘子很酸 (zhège júzi hěn suān) cette mandarine est acide ; et le « courbatu » physique : 腿很酸 (tuǐ hěn suān) j'ai les jambes en compote.
À distinguer de 疼/痛 (téng/tòng, la douleur vive) : 酸 est l'endolorissement sourd et las des muscles après l'effort.
Au figuré, 心酸 (xīnsuān) désigne le serrement de cœur, une tristesse douce-amère : 酸 représente l'une des saveurs de 酸甜苦辣 (suān-tián-kǔ-là), la formule des hauts et des bas de la vie.