避 bì éviter
éviter ; se détourner de ; se cacher ; se cacher de
Comment retenir 避: 辶 à pied + 辟 loi = éviter. Sachant qu'il a enfreint la loi, le pickpocket s'éloigne à pied, l'air calme, par une ruelle pour éviter la police.
Décomposition
避 = 辶 à pied + 辟 loi
- 辶 à pied
- 辟 loi
Sachant qu'il a enfreint la loi, le pickpocket s'éloigne à pied, l'air calme, par une ruelle pour éviter la police.
Comment l’employer
- Caractère lié signifiant « éviter, esquiver », presque toujours à l'intérieur de composés dissyllabiques.
- 避免 bìmiǎn est la façon formelle de dire « éviter de faire quelque chose » ; il prend un groupe verbal pour complément : 避免迟到 (bìmiǎn chídào) « éviter d'être en retard », à l'oral, on dirait simplement 别/不要.
- 回避 huíbì sert à esquiver un sujet ou une question, 逃避 táobì à se dérober à un devoir, à une responsabilité, et 躲避 duǒbì à se mettre physiquement à l'abri de la pluie ou d'un danger : un seul « éviter » en français, trois cibles différentes.
Mots avec 避
Phrases d’exemple
- 带把伞出去，避免淋雨。 Dài bǎ sǎn chūqù, bìmiǎn línyǔ.Emporte un parapluie pour ne pas te faire mouiller.