过 guò traverser
traverser ; marque une expérience passée ; passer
Comment retenir 过: 辶 à pied + 寸 pouce = traverser. Au carrefour chargé, la grand-mère, à pied, avance pouce par pouce, attendant un trou pour traverser.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 辵 + 咼
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
过 = 辶 à pied + 寸 pouce
- 辶 à pied sens
- 寸 pouce forme seule
Au carrefour chargé, la grand-mère, à pied, avance pouce par pouce, attendant un trou pour traverser.
Comment il est né
La marche donne le sens ; dans la forme complète, la partie droite donnait le son.
Comment l’employer
- Après un verbe, il marque qu'on a DÉJÀ fait quelque chose : 我去过北京 (wǒ qùguo Běijīng) je suis déjà allé à Pékin, 吃过 (chīguo) en avoir déjà mangé.
- Piège majeur : 过 marque l'expérience vécue, non un événement précis achevé. C'est le rôle de 了 (le). 我吃了 = j'ai mangé (à l'instant) ; 我吃过 = j'en ai déjà mangé.
- Lu guò, il signifie aussi passer, traverser : 过马路 (guò mǎlù) traverser la rue, 过去 (guòqù) le passé.
Mots avec 过
- 过去guòqùautrefoisHSK 2
- 过年guòniánfêter le Nouvel An chinoisHSK 2
- 过来guòláivenirHSK 2
- 经过jīngguòpasserHSK 3
- 难过nánguòtristeHSK 3
- 过节guòjiécélébrer une fêteHSK 3
- 过去guòqù(dans le) passéHSK 3
- 不过búguòmaisHSK 4
- 通过tōngguòau moyen deHSK 4
- 超过chāoguòdépasserHSK 4
- 过程guòchéngdéroulement des événementsHSK 4
- 路过lùguòpasser parHSK 4
- 错过cuòguòmanquer (un train, une occasion, etc.)HSK 4
- 过于guòyúexcessivementHSK 5
- 过分guòfènexcessifHSK 5
- 过度guòdùexcessifHSK 5
- 过敏guòmǐnallergiqueHSK 5
- 过期guòqīêtre périméHSK 5
- 穿过chuānguòtraverserHSK 6
- 过后guòhòuaprès coupHSK 6
- 过时guòshídémodéHSK 6
- 过渡guòdùtraverser (en bac)HSK 6
- 透过tòuguòtraverserHSK 6
- 放过fàngguòlaisser passerHSK 7
- 走过场zǒuguòchǎngfaire les choses pour la formeHSK 7
- 越过yuèguòfranchirHSK 7
- 过不去guòbuqùrendre la vie difficile àHSK 7
- 过关guòguānfranchir un obstacleHSK 7
- 过剩guòshèngêtre excédentaireHSK 7
- 过半guòbànplus de cinquante pour centHSK 7
- 过境guòjìngtraverser le territoire d'un paysHSK 7
- 过失guòshīerreurHSK 7
- 过头guòtóuen faire tropHSK 7
- 过奖guòjiǎnglouer à l'excèsHSK 7
- 过往guòwǎngaller et venirHSK 7
- 过意不去guòyìbúqùse sentir très gênéHSK 7
- 过道guòdàocouloirHSK 7
- 过量guòliàngexcessifHSK 7
- 过错guòcuòfauteHSK 7
- 过问guòwèns'intéresser àHSK 7
Phrases d’exemple
- 他正在过马路。 Tā zhèngzài guò mǎlù.Il traverse la rue.
- 我们在家里过周末。 Wǒmen zài jiāli guò zhōumò.Nous passons les week-ends à la maison.
- 我去过北京。 Wǒ qùguò Běijīng.Je suis allé à Pékin.
- 我每天经过这家店。 Wǒ měitiān jīngguò zhè jiā diàn.Je passe devant ce magasin tous les jours.