辙 zhé voie
voie ; ornière ; enlisé dans l'ornière
Comment retenir 辙: 车 voiture + 育 élever + 攵 tapoter = voie. Chaque voiture sur le chemin éclabousse les agneaux que le fermier tente d'élever, et il ne peut que tapoter ses bottes et maudire chaque voie et flaque.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
辙 = 车 voiture + 𰕎 débarrasser
- 车 voiture sens
- 𰕎 débarrasser son
- 育 élever
- 亠 couvercle
- 厶 privé
- ⺝ lune
- 攵 tapoter
- 育 élever
Chaque voiture sur le chemin éclabousse les agneaux que le fermier tente d'élever, et il ne peut que tapoter ses bottes et maudire chaque voie et flaque.
Comment il est né
Le char donne le sens et un signe abrégé le son : les traces des roues.
Comment l’employer
- L'« ornière », la trace d'une roue : dans 南辕北辙 (nányuán-běizhé), le 辙 est la direction qu'indiquent les ornières.
- Familièrement, 没辙 (méizhé) = ne plus savoir quoi faire, être sans issue : 我真没辙了 (wǒ zhēn méizhé le) je suis complètement coincé.
- 重蹈覆辙 (chóngdǎo-fùzhé) signifie retomber dans la même erreur : littéralement suivre l'ornière où l'on a déjà versé.