较 jiào comparer
comparer ; relativement
Comment retenir 较: 车 voiture + 交 remettre = comparer. Chez le concessionnaire, le jeune couple s'assoit dans chaque voiture et demande combien il faudrait remettre, juste pour comparer les prix.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
较 = 车 voiture + 交 remettre
- 车 voiture sens
- 交 remettre son
- 亠 couvercle
- 父 père
Chez le concessionnaire, le jeune couple s'assoit dans chaque voiture et demande combien il faudrait remettre, juste pour comparer les prix.
Comment il est né
La voiture donne le sens et la partie droite donne le son.
Comment l’employer
- Lié dans 比较 (bǐjiào) « comparer », et aussi « relativement, assez » : 比较好 (bǐjiào hǎo) plutôt bien.
- 较 seul fonctionne comme un « comparativement » soutenu : 较高 (jiào gāo) relativement élevé, courant dans les textes écrits et techniques.
- 计较 (jìjiào) signifie chipoter, ergoter : 别跟他计较 (bié gēn tā jìjiào) ne relève pas, ne cherche pas la petite bête avec lui.
- 较量 (jiàoliàng) = se mesurer, s'affronter (de force ou d'esprit).
Mots avec 较
Phrases d’exemple
- 哪个比较大？ Nǎge bǐjiào dà?Lequel est le plus grand ?
- 一般来说，东北菜比较咸。 Yībānláishuō, Dōngběi cài bǐjiào xián.D'une manière générale, la cuisine du Nord-Est est plutôt salée.
- 英国的啤酒比较苦。 Yīngguóde píjiǔ bǐjiào kǔ.La bière anglaise est plutôt amère.