赖 lài dépendre de
dépendre de ; compter sur ; nier ; se dédire
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
Dans le petit sceau de la forme complète, le coquillage donne le sens et l'autre partie le son ; le mot voulait d'abord dire profit.
Comment l’employer
- Deux sens. Le positif : s'appuyer sur : 依赖 (yīlài) dépendre de, 信赖 (xìnlài) avoir confiance en (值得信赖 digne de confiance).
- Le négatif : nier, se dédire, ou se conduire sans vergogne : 无赖 (wúlài) un voyou, 耍赖 (shuǎlài) revenir sur sa parole ou refuser d'admettre ; 别耍赖 (bié shuǎlài) ne fais pas le mauvais perdant.
- 依赖 face à 依靠 (yīkào) : 依赖 laisse souvent un arrière-goût de dépendance excessive, 依靠 est un appui neutre.