详 xiáng complet
complet ; détaillé ; exhaustif
Comment retenir 详: 讠 paroles + 羊 mouton = complet. Le garçon connaît toutes les paroles de la chanson sur son mouton et chante la version la plus complète que la maîtresse ait jamais entendue.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
详 = 讠 paroles + 羊 mouton
- 讠 paroles sens
- 羊 mouton son
Le garçon connaît toutes les paroles de la chanson sur son mouton et chante la version la plus complète que la maîtresse ait jamais entendue.
Comment il est né
La parole donne le sens et le mouton le son : examiner une chose avec soin.
Comment l’employer
- Lié ; détaillé, minutieux. 详细 (xiángxì) = détaillé : 详细说明 (xiángxì shuōmíng) expliquer en détail.
- 详细 (xiángxì) décrit l'abondance du détail ; son quasi-synonyme 仔细 (zǐxì) porte sur le soin de l'attention : un autre angle.
- 安详 (ānxiáng) = serein, posé (des manières) ; 详尽 (xiángjìn) = exhaustif, complet.
Mots avec 详
Phrases d’exemple
- 他的讲解很详细。 Tā de jiǎngjiě hěn xiángxì.Il a donné une explication détaillée.