让 ràng laisser
laisser ; faire ; céder
Comment retenir 让: 讠 paroles + 上 en haut = laisser. Après bien des paroles avec le chef de l'étage d'en haut, il accepte enfin de laisser le stagiaire rentrer chez lui.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 言 + 襄
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
让 = 讠 paroles + 上 en haut
- 讠 paroles sens
- 上 en haut forme seule
Après bien des paroles avec le chef de l'étage d'en haut, il accepte enfin de laisser le stagiaire rentrer chez lui.
Comment il est né
Les mots donnent le sens ; la forme simplifiée a remplacé l'ancienne partie sonore par le signe de haut, qui se prononce pareil dans les dialectes wu.
Comment l’employer
- Un causatif « laisser, faire faire (à quelqu'un) » : 让我看看 (ràng wǒ kànkan) laisse-moi voir, 老师让我们读 (lǎoshī ràng wǒmen dú) le professeur nous a fait lire.
- Aussi « céder, laisser la place » : 让步 (ràngbù) faire une concession, 让座 (ràng zuò) céder sa place. Dans un tour à valeur passive, 让 peut introduire l'agent comme 被: 让雨淋了 (ràng yǔ lín le) s'être fait saucer.
Mots avec 让
Phrases d’exemple
- 让我来介绍一下,这是我的校长。 Ràng wǒ lái jièshào yī xià zhè shì wǒde xiàozhǎng.Permets-moi de te présenter, voici mon proviseur.
- 让我来照顾你。 Ràng wǒ lái zhàogù nǐ.Laisse-moi m'occuper de toi.
- 让我们重新开始吧。 Ràng wǒmen chóngxīn kāishǐ ba.Recommençons depuis le début.
- 让我来回答这个问题。 Ràng wǒ lái huídá zhège wèntí.Laisse-moi répondre à cette question.