裸 luǒ nu
nu ; dénudé
Comment retenir 裸: 衤 vêtements + 果 fruit = nu. Le bambin jette tous ses vêtements, court au jardin avec un fruit et danse tout nu.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
裸 = 衤 vêtements + 果 fruit
- 衤 vêtements sens
- 果 fruit son
Le bambin jette tous ses vêtements, court au jardin avec un fruit et danse tout nu.
Comment il est né
Le vêtement donne le sens et le fruit donne le son ; le mot veut dire ne porter aucun vêtement.
Comment l’employer
- « Nu, dénudé » : 裸体 (luǒtǐ) nu, 裸露 (luǒlù) découvert, exposé, 赤裸裸 (chìluǒluǒ) entièrement nu ou, au figuré, éhonté, sans fard (赤裸裸的谎言, un mensonge éhonté).
- Des créations modernes l'étendent : 裸辞 (luǒcí) démissionner sans rien avoir en vue, 裸婚 (luǒhūn) se marier sans logement, sans voiture ni économies.