裳 shang jupe
jupe ; jupon
Comment retenir 裳: 𫩠 estime + 衣 vêtements = jupe. La fillette tient sa grand-mère en haute estime et, parmi tous les vêtements de la vieille malle, choisit sa jupe plissée.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
裳 = 𫩠 estime + 衣 vêtements
- 𫩠 estime son
- 衣 vêtements sens
La fillette tient sa grand-mère en haute estime et, parmi tous les vêtements de la vieille malle, choisit sa jupe plissée.
Comment il est né
Le vêtement donne le sens et le signe d'estime en haut donne le son.
Comment l’employer
- Au ton neutre shang, pour ainsi dire uniquement dans 衣裳 (yīshang), un mot familier pour « les vêtements » (≈ 衣服, un peu plus familier et parlé).
- En contexte classique ou poétique, il se lit cháng (le vêtement du bas, la jupe), comme dans 霓裳 (nícháng), les robes d'arc-en-ciel.