裁 cái ajuster
ajuster ; réduire ; couper ; jugement ; tailler
Comment retenir 裁: 𢦏 blessure + 衣 vêtements = ajuster. La couturière a une blessure toute fraîche au pouce, mais elle prend les ciseaux et les vêtements pour ajuster l'ourlet avant le spectacle.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
裁 = 𢦏 blessure + 衣 vêtements
- 𢦏 blessure sens + son
- 衣 vêtements sens
La couturière a une blessure toute fraîche au pouce, mais elle prend les ciseaux et les vêtements pour ajuster l'ourlet avant le spectacle.
Comment il est né
Dans le petit sceau, le vêtement donne le sens, et l'autre partie donne le son tout en évoquant une lame pour couper.
Comment l’employer
- Deux fils : tailler le tissu (裁剪) et rendre un jugement. 裁判 (cáipàn) est l'arbitre, dans le sport.
- Dans l'entreprise, 裁员 (cáiyuán) signifie licencier : 公司裁员 (gōngsī cáiyuán) la société a supprimé des postes.
- Registre juridique et formel : 裁决 (cáijué) et 裁定 (cáidìng) sont des décisions ; 仲裁 (zhòngcái) l'arbitrage, 制裁 (zhìcái) des sanctions. 总裁 (zǒngcái) = le président-directeur général.