ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

补 bǔ réparer

réparer ; raccommoder ; rapiécer ; restaurer ; compenser ; pourvoir

Comment retenir 补: 衤 vêtements + 卜 devin = réparer. Les vêtements du devin de la fête foraine sont pleins de trous, alors son petit-fils apporte du fil pour les réparer.

  • HSK 5
  • 7 traits
  • Radical 衤

Décomposition

形声 · Sens + son

Une partie donne le sens, l’autre donne le son.

补 = 衤 vêtements + 卜 devin

  • 衤 vêtements sens
  • 卜 devin son
L’histoire Gushi

Les vêtements du devin de la fête foraine sont pleins de trous, alors son petit-fils apporte du fil pour les réparer.

Comment il est né

Le vêtement donne le sens ; la forme simplifiée a remplacé l'ancienne partie sonore par une plus simple, plus proche de la prononciation.

Comment l’employer

  • Le sens central est de combler un manque, raccommoder un tissu, mais surtout au figuré : 补充 (bǔchōng) compléter, ajouter, 弥补 (míbǔ) compenser une perte.
  • 补 face à 修 (xiū) : 补 comble ce qui manque (un trou, un déficit), 修 répare ce qui est cassé (une machine) ; 修补 (xiūbǔ) réunit les deux pour le rapiéçage.
  • Très productif au quotidien : 补课 (bǔkè) rattraper un cours manqué, 补习 (bǔxí) prendre des cours de soutien, 补贴 (bǔtiē) une subvention.

Mots avec 补