虚 xū faux
faux ; vide ; vacuité; modeste
Comment il est né
Le bloc du tigre, une tête de tigre, au-dessus d'un tertre vide. Un lieu élevé où un tigre est passé et n'est plus : le creux qu'il laisse. De là viennent vide, creux et faux.
Comment l’employer
- 虚 couvre « faux, vide » et, dans un composé clé, « modeste » : le contexte tranche.
- 谦虚 qiānxū (modeste, de l'attitude d'une personne) est un compliment, tandis que 虚伪 xūwěi (hypocrite, factice) et 虚假 xūjiǎ (mensonger, d'une information ou d'une promesse) sont des critiques, ne confonds pas le versant positif et le versant négatif.
- 虚心 xūxīn (ouvert d'esprit, réceptif à la critique, par exemple 虚心接受意见 xūxīn jiēshòu yìjiàn) est une formule courante des retours et du travail sur soi.
- 空虚 kōngxū décrit un vide affectif, une sensation de creux (内心空虚 : se sentir vide au-dedans), distinct du 空 kōng physique (l'espace vide).