蒙 méng recouvrir
couvrir ; tromper ; Mongolie ; subir ; recevoir
Comment il est né
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
L'herbe donne le sens et la partie du dessous donne le son.
Comment l’employer
- Plusieurs lectures pour des rôles différents : méng = couvrir, recevoir (启蒙 qǐméng éveiller, initier, 蒙受 méngshòu subir, essuyer), mēng = tromper ou deviner (蒙人 mēng rén rouler quelqu'un, 瞎蒙 répondre au hasard), Měng = la Mongolie (蒙古 Ménggǔ).
- Dans 承蒙 (chéngméng), c'est un « avoir l'honneur de bénéficier de » poli, en registre soutenu : 承蒙关照 merci de votre bienveillance.