若 ruò si
si ; à supposer que ; en admettant que ; sembler ; comme
Comment il est né
象形 · Pictogramme
Un dessin de la chose qu’il désigne.
Sur l'os oraculaire, c'est une personne qui se peigne des deux mains ; la bouche du dessous fut ajoutée plus tard.
Comment l’employer
- Un mot littéraire à double emploi : « si » : 倘若 (tǎngruò) / 若是 (ruòshì) si, 若干 (ruògān) un certain nombre ; et « comme, tel que » : 若无其事 (ruòwúqíshì) comme si de rien n'était, 若隐若现 (ruòyǐn-ruòxiàn) à peine visible.
- Plus soutenu que le 如果 (rúguǒ) de l'oral et que 好像 (hǎoxiàng) « sembler » ; on rencontre 若 à l'écrit et dans des expressions figées comme 旁若无人 (pángruò-wúrén) comme s'il n'y avait personne alentour.