羞 xiū honte
honte ; déshonneur ; timide ; honteux
Comment retenir 羞: ⺶ mouton + 丑 clown = honte. À la foire agricole, le mouton fait tomber le clown dans la boue, et tout le monde rit jusqu'à ce que ses joues brûlent de honte.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
羞 = ⺶ mouton + 丑 clown
- ⺶ mouton sens
- 丑 clown sens + son
À la foire agricole, le mouton fait tomber le clown dans la boue, et tout le monde rit jusqu'à ce que ses joues brûlent de honte.
Comment il est né
La forme sur os oraculaire montre un mouton et une main : le mouton donne le sens, une offrande, et la main le son.
Comment l’employer
- Couvre à la fois la timidité et la honte, surtout dans 害羞 (hàixiū) être timide, par exemple 她见到生人就害羞 (tā jiàndào shēngrén jiù hàixiū) elle devient timide devant les inconnus.
- Les composés plus lourds glissent vers le déshonneur : 羞愧 (xiūkuì) honteux, 羞耻 (xiūchǐ) le sentiment de honte.
- Apparaît dans l'expression imagée 恼羞成怒 (nǎoxiū-chéngnù) : entrer en fureur sous l'effet de l'humiliation.
Mots avec 羞
Phrases d’exemple
- 她有点害羞。 Tā yǒudiǎn hàixiū.Elle est un peu timide.