罚 fá sanction
sanction ; amende ; punir
Comment retenir 罚: 罒 filet + 讠 paroles + 刂 couteau = sanction. Le pêcheur est pris avec un filet interdit, et après quelques paroles sèches et un couteau confisqué, le garde lui inflige une sanction.
Décomposition
会意 · Sens + sens
Deux parties ou plus dont les sens réunis donnent le sens nouveau.
罚 = 罒 filet + 讠 paroles + 刂 couteau
- 罒 filet sens
- 讠 paroles sens
- 刂 couteau sens
Le pêcheur est pris avec un filet interdit, et après quelques paroles sèches et un couteau confisqué, le garde lui inflige une sanction.
Comment il est né
Des injures et un couteau réunis : insulter ou se servir d'un couteau à tort était un délit.
Comment l’employer
- 罚 signifie punir, très concrètement par une amende ou une sanction, et s'emploie rarement seul comme verbe à l'oral.
- 罚款 fákuǎn désigne précisément une amende : 违章罚款 (wéizhāng fákuǎn), une amende pour infraction au code de la route.
- 处罚 chǔfá est le mot général, un peu soutenu, pour « sanctionner » (toute punition, pas seulement pécuniaire), tandis que 惩罚 chéngfá est plus fort et plus chargé affectivement, souvent pour punir un enfant ou une faute morale.
- L'élève confond souvent 罚 avec 罪 zuì (le crime, la faute) : 罚 est la peine, non l'infraction.