绷 běng lier
lier ; sangler ; tendre ; tendre à l'extrême
Comment retenir 绷: 纟 soie + 朋 ami = lier. Avec un cordon de soie solide tiré du sac, le randonneur aide son amie blessée et prend soin de lier l'attelle à sa jambe.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 糸 + 崩
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
绷 = 纟 soie + 朋 ami
- 纟 soie sens
- 朋 ami forme seule
- 月 lune
- 月 lune
Avec un cordon de soie solide tiré du sac, le randonneur aide son amie blessée et prend soin de lier l'attelle à sa jambe.
Comment il est né
La soie donne le sens ; la forme simplifiée ne garde que le bas de la partie sonore de la forme complète.
Comment l’employer
- Tendre, étirer : 绷紧 (bēngjǐn) tendre (绷紧神经 avoir les nerfs à vif), 绷带 (bēngdài) un bandage, 绷着脸 (běngzhe liǎn) garder un visage fermé, sévère.
- Plusieurs tons : bēng (tendu), běng (un visage sévère, se retenir), bèng (dans 硬绷绷 raide). Familièrement, 绷不住 (bēng bú zhù) signifie ne plus tenir son sérieux, craquer.