绪 xù état d'esprit
état d'esprit ; fil
Comment retenir 绪: 纟 soie + 者 celui qui = état d'esprit. La patiente tire sur la soie de sa manche et raconte sa semaine, et celui qui l'écoute l'interroge doucement sur son état d'esprit.
Décomposition
绪 = 纟 soie + 者 celui qui
- 纟 soie
- 者 celui qui
La patiente tire sur la soie de sa manche et raconte sa semaine, et celui qui l'écoute l'interroge doucement sur son état d'esprit.
Comment l’employer
- 绪 est lié et abstrait, bâti sur 纟 (le fil). Il désigne un fil, un état d'esprit difficile à saisir.
- 情绪 qíngxù est le mot courant pour « l'humeur, les émotions » : 他情绪不好 (tā qíngxù bù hǎo). Il est de mauvaise humeur ; il est plus neutre que 心情 xīnqíng, qui penche vers une humeur passagère.
- 思绪 sīxù est un mot littéraire pour « le fil de la pensée », employé à l'écrit ou dans la narration, pas dans la conversation.
- 就绪 jiùxù signifie « fin prêt, paré » et apparaît surtout en contexte officiel ou technique, par exemple 准备就绪 (zhǔnbèi jiùxù) : tout est en place.