绩 jì exploit
exploit ; résultat
jī (filer le fil ; mérite) et jì (mérite ; résultat, la lecture dans 成绩) : 成绩 chéngjì, 业绩 yèjì
Comment retenir 绩: 纟 soie + 责 obligation = exploit. Mamie coud le dernier point de soie de la couverture, une obligation promise au nouveau bébé, et sourit devant son plus bel exploit.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
绩 = 纟 soie + 责 obligation
- 纟 soie sens
- 责 obligation son
- 龶 plante
- 贝 coquillage
Mamie coud le dernier point de soie de la couverture, une obligation promise au nouveau bébé, et sourit devant son plus bel exploit.
Comment il est né
La soie donne le sens et devoir donne le son ; le mot voulait d'abord dire filer.
Comment l’employer
- Morphème lié « résultat, réussite » : le mot du HSK est 成绩 (chéngjì) la note, le résultat, comme dans 考试成绩 (kǎoshì chéngjì) les résultats d'examen.
- 业绩 (yèjì) désigne les performances d'une entreprise ; 绩效 (jìxiào) la performance (au sens des indicateurs, en entreprise).
- Noter la lecture : 成绩 se dit chéngjì, mais 绩效 se lit jìxiào, même caractère, et c'est ici le sens de la performance en registre professionnel.
Mots avec 绩
Phrases d’exemple
- 考试成绩很重要。 Kǎoshì chéngjì hěn zhòngyào.Les résultats des examens comptent beaucoup.
- 在学习方面他的成绩很好。 Zài xuéxí fāngmiàn tā de chéngjì hěn hǎo.Pour ce qui est de ses études, ses résultats sont très bons.