绊 bàn une boucle de fil
une boucle de fil ; fers ; trébucher ; buter
Comment retenir 绊: 纟 soie + 半 moitié = une boucle de fil. Mamie coupe la soie, en garde une moitié, l'enroule autour de son doigt et montre aux enfants une boucle de fil.
Décomposition
形声 · Sens + son
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
绊 = 纟 soie + 半 moitié
- 纟 soie sens
- 半 moitié son
- 丷 cornes
- 𰀁 double croix
Mamie coupe la soie, en garde une moitié, l'enroule autour de son doigt et montre aux enfants une boucle de fil.
Comment il est né
La soie donne le sens et le signe pour moitié donne le son ; le mot désignait d'abord l'entrave d'un cheval.
Comment l’employer
- Faire trébucher, entraver : 绊倒 (bàndǎo) trébucher et tomber, 绊住 (bànzhù) s'accrocher, se prendre les pieds, 绊脚石 (bànjiǎoshí) une pierre d'achoppement.
- 磕磕绊绊 (kēkē-bànbàn) signifie avancer cahin-caha, semé de petits revers ; 羁绊 (jībàn) signifie les entraves, un lien affectif qui retient.