稽 jī examiner
examiner ; enquêter
Comment retenir 稽: 禾 céréale + 尤 surtout + 旨 dessein = examiner. L'inspectrice ouvre un sac de céréale, surtout le vieux dans le coin, car le dessein de sa visite est de l'examiner.
Décomposition
形声 · Sens + son
à l’origine 𥝌 + 尤 + 旨
Une partie donne le sens, l’autre donne le son.
稽 = 禾 céréale + 尤 surtout + 旨 dessein
- 禾 céréale forme seule
- 尤 surtout sens
- 旨 dessein son
L'inspectrice ouvre un sac de céréale, surtout le vieux dans le coin, car le dessein de sa visite est de l'examiner.
Comment il est né
Dans le petit sceau, un arbre tordu et le signe pour surtout donnent le sens, et la partie en bas à droite donne le son.
Comment l’employer
- Vérifier, enquêter : 稽查 (jīchá) inspecter, contrôler, 稽核 (jīhé) examiner et vérifier, 无稽之谈 (wújī-zhītán) une affirmation sans fondement.
- Mais la plupart des élèves le rencontrent dans 滑稽 (huájī) : comique, cocasse, absurde : 样子很滑稽 (yàngzi hěn huájī) une allure cocasse.